Peribahasa

• Keris Mas (1988) – peribahasa ialah sejenis gaya percakapan atau ujaran yang berisi kebijaksanaan fikiran dan pemerhatian, yang tersusun dalam bentuk yang ringkas, indah, sedap didengar serta benar pada perasaan dan fikiran.

• Setiap peribahasa sudah terbentuk dan digunakan begitu lama dalam pergaulan umum yang menjadi kata-kata bandingan, teladan serta pengajaran.

• Peribahasa berfungsi untuk menimbulkan keindahan berbahasa, menguatkan makna dan menimbulkan suasana yang sesuai dengan perasaan dan pemikiran.

• Wikipedia – Peribahasa ialah susunan kata yang pendek dengan makna yang luas, mengandungi kebenaran, sedap didengar, bijak perkataannya dan senang difahami.

• Peribahasa ialah sebahagian daripada bahasa kiasan dalam budaya Melayu.

Peribahasa dalam bahasa Melayu boleh dibahagikan kepada empat bahagian (Kamus Sastera Melayu terkini 2000: 69) iaitu:

1. perumpamaan
2. simpulan bahasa
3. bidalan
4. pepatah

Simpulan bahasa

• Jenis peribahasa yang paling ringkas dan mudah.
• Rangkaian perkataan yang dirumus mengikut susunan tertentu untuk membawa maksud tertentu.
• Membawa maksud yang berlainan daripada perkataan asal.
• Biasanya mempunyai dua perkataan yang digabungkan.

Contoh:

Simpulan Bahasa	Maksud
Berpatah arang	bercerai yang tidak dapat disatukan lagi
Senapang buluh	cakap-cakap besar yang tidak berisi
Berat tulang	pemalas
Ringan tulang	rajin
Berat hati	tak sampai hati
Ada hati	ada keinginan yang melebihi kemampuan
Alim-alim kucing	seseorang yang berpura-pura baik dari segi tingkah laku dan peraturan
Angkat bakul	orang yang suka memuji atau meninggikan diri
Banyak mulut	orang yang suka bercakap
Batu api	penghasut

Bidalan

• Susunan kata yang menarik dan melekat di mulut orang ramai.
• Mempunyai erti selapis
• Menggambarkan kehidupan, pengajaran, pendidikan dan anutan orang Melayu.
• Terkandung perbandingan, teladan dan pengajaran

Contoh:

Bidalan	Maksud
Biar lambat, asalkan selamat	Jika melakukan sesuatu tidak perlu tergesa-gesa asalkan mendapat hasil yang baik
Biar titik, jangan tumpah	Lebih baik rosak sedikit daripada rosak semuanya
Biar putih tulang, jangan putih mata	Lebih baik mati berjuang daripada menanggung malu kerana kekalahan
Berani kerana benar, takut kerana salah	Berani bertindak kerana merasakan dirinya tidak bersalah
Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali	Berbuat baik janganlah berlebih-lebihan namun buat jahat jangan sama sekali

Pepatah

• Peribahasa yang berisi nasihat.
• Kata-kata orang dulu-dulu yang mengandungi pengajaran.
• Mementingkan pengajaran dan pendidikan.
• Mempunyai ringkasan perkataan yang berkerat-kerat atau berpatah-patah

Contoh:

Pepatah	Maksud
Ditelan mati emak, diluah mati bapa	Serba salah untuk buat keputusan
Harapkan pagar, pagar makan padi	Dikhianati oleh orang yang diberikan kepercayaan
Direndam tak basah, dibakar tak hangus	Seseorang yang sukar untuk dikalahkan
Ditangkap buaya nampak riaknya, ditangkap malas tidak bertanda	Sifat malas seseorang tak dapat dikesan sehinggalah diberikan tugas
Bergalah ke hilir tertawa buaya, bersuluh di bulan terang tertawa harimau	Melakukan sesuatu yang sia-sia

Perbilangan

• Peribahasa yang melahirkan kata-kata yang sudah menjadi seperti peraturan atau undang-undang atau nasihat yang dapat dijadikan pegangan (DBP).
• Simpulan pendapat dan pemikiran yang padat, jujur dan benar tentang nilai-nilai moral dan sosial.
• Muncul hasil daripada kebijaksanaan dan keintelektualan yang berdasarkan penelitian dan pemerhatian dalam jangka masa yang lama.
• Kata-kata yang disusun dalam dua baris atau lebih.
• Disebut satu per satu seperti membilang

Contoh:

Perbilangan	Maksud
Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah	Selagi hidup ikutlah peraturan yang ada dan apabila mati kelak berserah kepada hukum Tuhan
Dayung sudah di tangan, perahu sudah di air	Sudah dapat semua yang dikehendaki
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing	Susah dan senang dihadapi bersama-sama
Yang lama di kelek, yang baharu didukung	Adat lama tetap diamalkan di samping budaya yang baru
Yang bulat tak datang menggolek, yang pipih tak datang melayang	Sesuatu kejayaan tidak akan diperolehi tanpa usaha
Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa	Pengetahuan atau kelebihan bukan khusus untuk orang tua sahaja
Merajuk kepada yang kasih, manja pada yang sayang, meminta kepada yang ada, berkaul kepada yang keramat	Melakukan sesuatu biar sesuai mengikut keadaan supaya mendapat hasil yang baik

Perumpamaan

• Peribahasa yang bermakna dua lapis.
• Hasil daripada perbandingan antara dua perkara – iaitu yang menyatakan sesuatu maksud dengan yang membandingkan dengan sesuatu perkara lain yang seumpama dengannya.
• Terbahagi dua iaitu yang menyebut perbandingan dan yang tidak menyebut perbandingan.
• Perumpamaan yang menyebut perbandingan menggunakan kata-kata seperti bak.., sepantun…, bagai…, macam…, ibarat…, laksana…, umpama…

Contoh:

Perumpamaan	Maksud
Seperti telur di hujung tanduk	Keadaan yang bahaya yang hanya menunggu masa untuk binasa
Bagai ikan pulang ke lubuk	Orang yang balik ke tempat asalnya dan tidak mahu ke mana-mana lagi
Umpama aur dengan tebing	Saling bantu-membantu (saling memerlukan)
Laksana pungguk rindukan bulan	Menghaapkan sesuatu yang mustahil diperolehi
Ibarat air di daun keladi	Memberi nasihat pada seseorang namun tidak mendatangkan hasil
Bak cendawan tumbuh selepas hujan	Sesuatu yang terlalu banyak pada satu-satu masa

Perumpamaan tanpa menyebut perbandingan

Perumpamaan	Maksud
Tak kan harimau makan anaknya	Macam mana jahat sekalipun, seseorang itu tidak akan membinasakan anaknya sendiri
Belakang parang diasah lagikan tajam	Orang yang tidak pandai tetapi rajin berusaha akhirnya akan berjaya juga
Ukur baju di badan sendiri	Buatlah sesuatu mengikut kemampuan sendiri